うるしどひろしの近所的宇宙旅

THE PEARL OF AFRICA Cousin in Uganda !

カズンとウガンダはセントムバガ中等学校の子どもたちとのコラボレーション
THE PEARL OF AFRICA （アフリカの真珠）のミュージックビデオと
メイキングドキュメンタリーが完成しました！！
素晴らしい映像はご一緒したTAKAさんです！

ミュージックビデオはこちらから↓




メイキングドキュメンタリーはこちらから↓




『The Pearl of Africa』
Words and Music: Students from St. Mbaaga's College and Hiroshi Urushido
Arrangement: Hiroshi Urushido

It's so dark
It's so cold
There's hunger
It's a desert, no schools
And kids can't go to school
They have to work,
(work, work, work, work)
For Uganda, to be the pearl of Africa

It's so fun
It's so green
There's music
We will never have wars
All kids'll go singing to school
They love to dance,
(dance, dance, dance, dance)
For Uganda, the pearl of Africa

Come and see my country, Uganda
Come and see my home,
Feel at home here in Uganda
We love, we laugh
We work together
We thrive
Determined all the way

Oh Uganda! Beautiful Uganda!
Everybody loves Uganda (woo)
Ever dreamed of working together,
one world family
Oh Uganda! Wonderful Uganda!
Everybody loves Uganda
Webale nnyo (※)
U and I, Uganda !

It's so bright
It's so warm
There's our mother
They're living for peace
Work with pride
And feed our body and mind
They always smile
(smile, smile, smile, smile)
For Uganda, the power of Africa

Come and see my country, Uganda
Come and see my home
Feel at home here in Uganda
We love, we laugh
We work together
We thrive
Determined all the way

Oh Uganda! Beautiful Uganda!
KIMI TO DEAU Uganda (woo)
Ever dreamed of working together,
one world family
Oh Uganda! Wonderful Uganda!
TE TO TE TSUNAIDE Uganda
ARIGATO
U and I, Uganda!

Oh Uganda! Beautiful Uganda!
Everybody loves Uganda (woo)
Ever dreamed of working together,
one world family
Oh Uganda! Wonderful Uganda!
Everybody loves Uganda
Webale nnyo(※)
U and I, Uganda!

Oh Uganda! Beautiful Uganda!
Everybody loves Uganda
Oh Uganda! Wonderful Uganda!

KIMI TO DEAETE YOKATTA
Oh Uganda! Beautiful Uganda!
Everybody loves Uganda
Oh Uganda! Wonderful Uganda!
TE TO TE TSUNAIDE Uganda
ARIGATO
U and I, Uganda!

Webale nnyo(※)
U and I, Uganda!

※Webale nnyo = ウガンダの言葉で「ありがとう」


アフリカの真珠

それはとても暗く　寒さと飢えの砂漠　
学校も無く　子供たちは学校へ通えない　
彼らはウガンダのために　働き詰めている　
アフリカの真珠を目指して

それはとても楽しく　緑深い音楽に満ちた国
もう戦争はしない　やがて子供たちは皆　
踊りながら学校へ行く
そうウガンダのために　
それはアフリカの真珠

私たちの国ウガンダへ見に来てよ
私の家においでよ
自分の家のようにくつろいでよ

愛し　笑い　共に働いて
そして繁栄する　
私たちは最後まで貫き通す

おお　ウガンダ　美しきウガンダ
誰もが愛するウガンダ
あなたは夢見た事がある？
みんなが一緒に働いて　世界が一つのファミリーになる事を

おお　ウガンダ　素晴らしきウガンダ
誰もが愛するウガンダ　ウェバレニョ（ありがとう）
あなたと私のウガンダ

それはとても明るく　温かい　
平和に生きる　私たちの母がいる
この身体と心を与えてくれた母たちは
いつもいつも笑顔でいる　
そんな母たちの微笑みこそが　アフリカの力の源

translation by hiroshi urushido

THE PEARL OF AFRICA ついに一般公開！！

ウガンダの子どもたちとカズンによる奇跡のコラボレーション、
THE PEARL OF AFRICA （アフリカの真珠）のミュージッククリップと、
ドキュメンタリー映像が、いよいよ公開になります。

アップの際には改めてお知らせします！
お楽しみに！

夜の紫陽花祭り

今年も庭で、恒例の紫陽花祭りが始まりました。
主宰は僕で、参加は僕、
ライトアップセッティングは僕。撮影僕。
皆様中継写真でご覧下さい。
出演はもう何年も前に鉢で頂いた、紫陽花さんです。
年々みるみる成長されて、庭が狭くなって来ました。
紫陽花って周りから咲き始めるんですね。
満開よりも、これくらいの間がある方が素敵です。

間

今では懐かしい黒電話の現役。対話をするためのその箱はかつて
ダイヤルを回している間に手を止める間があった
♪　ダイアル回して　手を止めた～
回してる間に会話の整理を出来たりして。
茶の間の誰が出るかも分からなかったりして。
世の中には色んな"間"があった。
色んな事が便利になって、素早くなったし、
時間も増えた筈なのに、時間はないものですね。

一瞬の宇宙旅行

みんなで地球を離れ、宇宙に近づく瞬間。
心を一つにして、飛び立ちます。

背中は語る

誰かのその大切な一歩を、しっかりと支えた証が背中に残っていました

どろんこ祭り

子どもたちは、どろんこ遊びの天才だ。
急遽参加のバーベキュー。多いに食べた後は、多いに遊ぶ。
だいぶ豪快に跳ね返りをもらってしまったが。
初めはだいぶ躊躇しながらも、少しずつ、少しずつ汚れを気にしなくなり
もう一歩、もう一歩と様子を見ながら挑戦していき、
未知なる泥まみれを目指していきます。
そしてしまいには泳いじゃいます。
うわ～大変だ。真っ黒だ。洗うの大変だぞ～。誰が洗うの？
母さ～ん！（即答）母大変。